Cambiar los subtítulos o idiomas de los vídeos en la app Apple TV o el iTunes Store

Aprende a elegir idiomas de audio personalizados, subtítulos, subtítulos opcionales y otras funciones de accesibilidad en el dispositivo iOS y iPadOS, el ordenador y Apple TV.

En el Apple TV, televisor inteligente o dispositivo de transmisión

  1. En el Apple TV, televisor inteligente o dispositivo de transmisión, reproduce un vídeo y, a continuación, desliza el dedo hacia abajo o haz clic en el botón abajo del mando a distancia. Algunos fabricantes podrían utilizar diferentes botones.
  2. Ve al menú Subtítulos o Audio.
    el menú Audio en un televisor inteligente
  3. Elige un idioma o subtítulo.

En el Apple TV (3.ª generación), mantén pulsado el botón Seleccionar del mando a distancia durante tres segundos mientras se reproduce un vídeo para ver la pestaña Subtítulos.

En el iPhone, iPad o iPod touch

  1. Mientras ves un vídeo, pulsa la pantalla para abrir los controles de reproducción.
  2. Toca la burbuja de diálogo botón Selección de contenido.
    el icono de la burbuja de diálogo en la app Apple TV del iPhone
  3. Elige el idioma o los subtítulos que quieras usar.

Para elegir los idiomas de audio que se descargan con los vídeos, abre Ajustes, desplázate hacia abajo y pulsa TV y luego Idiomas. Pulsa Añadir idioma y elige los idiomas que quieras añadir.

En un Mac o un PC

  1. Mueve el cursor por encima del vídeo.
  2. Haz clic en la burbuja de diálogo botón Selección de contenido.
    la burbuja de diálogo en la app Apple TV del Mac
  3. Elige el idioma o los subtítulos que quieras usar.

Activar los subtítulos opcionales o subtítulos para sordos de forma predeterminada

Si no ves la opción de subtítulos para sordos, puedes activar los subtítulos opcionales o subtítulos para sordos de forma predeterminada.

En el iPhone, iPad, iPod touch, Apple TV, televisor inteligente o dispositivo de transmisión

  1. En tu iPhone, iPad, iPod touch, Apple TV, televisor inteligente o dispositivo de transmisión, ve a Ajustes.
  2. Elige Accesibilidad.
  3. En Discapacidad auditiva, elige Subtítulos y subtítulos opcionales.
  4. Selecciona “Subtítulos opcionales + para sordos” para activarlos.
  5. Para personalizar los subtítulos y subtítulos opcionales, elige Estilo y, a continuación, selecciona una opción.

En el Mac

  1. En la parte superior de la pantalla del ordenador, selecciona el menú Apple () > Preferencias del sistema > Accesibilidad.
  2. Haz clic en Subtítulos en la barra lateral.
  3. Selecciona “Preferir subtítulos opcionales y para sordos (SDH)” para activarlo.

Si quieres personalizar los subtítulos y subtítulos opcionales, elige una de las opciones de la pantalla.

En el PC

  1. En el menú situado en la parte superior de la ventana de iTunes, selecciona Editar > Preferencias.
  2. Haz clic en la ficha Reproducción.
  3. Selecciona “Preferir subtítulos opcionales y para sordos (SDH)” para activarlo.

Si quieres personalizar los subtítulos y subtítulos opcionales, elige opciones diferentes del menú de la derecha de Estilo de los subtítulos o haz clic en el botón Configurar.